"이해하다"라는 말의 의미.

이해하다는 말은 중요한 단어입니다. 그런데 왜 중요할까요...?

다음의 이야기는 우리가 이상주의자인 동시에 현실주의자로서 살아가야 하는 이유를 설명합니다.

"理解하다."는 말은 자세히 말하면 이치를 통달하여 알다는 뜻입니다.이는 이치나 진리를 말하는 것임을 우리는 알고 있고 객관화하여 파악할 수 있음을 말합니다. 解해는 답이라는 뜻을 가지고 있음을 수학에서 배웠습니다. 그래서 이는 우리가 어떤 사실을 통하여 어떤 답을 찾거나 길을 알고 나아갈 수 있음을 말합니다.

그러면 영어에는 어떨까요...?

I see. I understand. I realize.라는 말이 다 쓰이고 있음을 봅니다. see는 봐서 이해하였다는 것이며 사실이나 진리를 보고 나서 파악하고 나서 깨닫는다는 뜻입니다. understand는 말 그래도 이 사람이나 사물 아래에서 서서 바라본다는 것입니다. 자기를 낮추고 상대방의 주장이나 사상을 겸손한 자세로 파악하기 위하여 낮춘다는 뜻입니다. 그럴 사정이나 그런 처지를 공감한다는 뜻도 있습니다. realize는 현실화하고 사실화한다는 것입니다. real이 진실, 사실을 말한다는 것을 영어를 배운 사람들은 이해할 것입니다. 그것을, 즉 상대방의 말을 현실적으로 구체적으로 이해한다는 것이 백미가 될 것입니다. 비슷한 말로서 catch라든가 get (it)이라는 말이 쓰입니다.

제가 여기서 말하려는 것은 생각(이상)과 현실이 조화를 이룰 때만 그러한 이해가 가능하다는 것입니다. know라는 말은 사실을 알고 있다는 뜻이므로 그리 큰 문제가 될 것이 없으나 이는 지식의 차원에서 이야기하는 것이므로 별로 특별한 것이 없다는 것입니다. 이상과 현실의 조화에 대하여 여러분들은 자세히 생각하여 보시기를 권합니다. 나는 나 자신과 남을 얼마나 이해하였는가는 이러한 단어의 구조를, 그리고 원뜻을 살리면 충분히 근접된 답을 찾을 수가 있을 것입니다.

 

-윤승환 사도 요한 올림.